ну, думаю у родителей не было цели отправить их именно в холодную воду, скорее цель стояла просто продать как можно больше сувениров. Но уж так совпало, что рядом с этой деревней находится начало сплава на плотах, и предприимчивые тайцы этим вовсю пользуются. А холодная вода - на севере Тайланда в январе не всегда жарко (ночью - ощутимо прохладно), она просто не успевает прогреться и действительно очень холодная..