Про холмистые холмы, лебедей и автомобили

Костсволды - это "область", которая находится в центральной Англии. Если верить Лонели Планет и интернету, одновременно то ли 5 то ли 6 графств могут похвалиться тем, что Костволды находятся на их территории. Ну а само название переводится на анлийский  как "sheep enclosure in rolling hillsides". Мои попытки перевести это на русский свелись к "холмистым холмам по которым бродят овечки и лопают траву" - во всяком случае, именно так это выглядит на практике. Ограждения как такие существуют, но, т.к. ограждают целые поля, не воспринимаются как что-то каким-то образом ограничивающим овец :) Поэтому такой перевод и останется :))

( Read more... )